1 00:00:47,277 --> 00:00:49,546 Atacul de câine la lotul Ryan Construction. 2 00:00:49,579 --> 00:00:51,248 Un alt caz posibil de rabie. 3 00:00:51,281 --> 00:00:53,583 Câinele este cuprins conform proprietarului, peste. 4 00:00:53,617 --> 00:00:55,418 Gibson aici. Drum. Peste. 5 00:00:59,189 --> 00:01:01,124 Aceasta este o copie. Joacă în siguranță. 6 00:01:20,776 --> 00:01:22,646 spune proprietarul câinele lui tocmai a înnebunit. 7 00:01:22,678 --> 00:01:24,481 Probabil o altă infecție. 8 00:01:24,514 --> 00:01:25,981 Ai grijă la spatele meu. 9 00:01:26,015 --> 00:01:27,117 Arată timpul. 10 00:01:44,833 --> 00:01:46,936 Ajută-mă! 11 00:01:46,969 --> 00:01:49,639 Ești tot tu, Neil. Împuşcă nenorocitul! 12 00:01:51,974 --> 00:01:54,544 Asculta. 13 00:01:54,578 --> 00:01:57,480 Neil! Faceți împușcătura. 14 00:01:57,514 --> 00:01:58,881 Ce naiba? 15 00:02:03,018 --> 00:02:04,987 Oh! 16 00:02:06,690 --> 00:02:08,491 Pleacă dracului! 17 00:02:12,696 --> 00:02:14,197 Împuşcă nenorocitul, Neil! 18 00:02:20,903 --> 00:02:23,139 La naiba! Argh! 19 00:02:23,173 --> 00:02:24,740 Fecior de curva! 20 00:02:25,941 --> 00:02:28,245 Oh, la naiba. 21 00:02:32,781 --> 00:02:35,619 - Șefule, sângerezi. -Da, fara rahat! Și la naiba! 22 00:02:36,852 --> 00:02:39,522 Adică, mulțumesc. Și la naiba. 23 00:02:42,057 --> 00:02:44,361 Prelata nenorocitul de câine. 24 00:02:44,394 --> 00:02:46,762 - Da, bine. - Hei, Helen, sunt Neil. 25 00:02:46,795 --> 00:02:48,732 Vom avea nevoie medical aici, deci... 26 00:02:49,965 --> 00:02:52,602 Hei, Helen, Cortez aici. 27 00:02:52,636 --> 00:02:54,671 Anulează asta. Suntem cu toții buni aici. 28 00:02:54,704 --> 00:02:55,971 Peste. 29 00:02:57,641 --> 00:03:00,677 Uite, chemând-o va însemna doar 30 00:03:00,710 --> 00:03:03,613 mai multe hârtii și alte chestii si nu vreau... 31 00:03:03,647 --> 00:03:05,181 Uite, sunt bine. 32 00:03:05,215 --> 00:03:07,417 Hei, Mike, poți repeta? 33 00:03:07,450 --> 00:03:10,085 Mi s-a părut că am auzit cuvântul medical? Ai nevoie de medical? 34 00:03:10,120 --> 00:03:14,890 Nu, se pare că Neil nu e niciodată a văzut o rană superficială prin sârmă ghimpată. 35 00:03:15,558 --> 00:03:18,027 Suntem 100 la sută amendați aici. Peste. 36 00:03:18,060 --> 00:03:20,062 O, bine. Ești sigur? 37 00:03:20,095 --> 00:03:22,632 Deci sigur. Da. 38 00:03:22,666 --> 00:03:24,033 Mulțumesc, Helen. 39 00:03:24,066 --> 00:03:27,304 Întoarce-te curând. 40 00:03:27,337 --> 00:03:30,873 O să te vadă. Asta e dincolo de superficială. 41 00:03:30,906 --> 00:03:33,777 Nu vă faceți griji. Doar ia-mi bucata. 42 00:03:37,347 --> 00:03:39,549 Doamne. 43 00:03:39,582 --> 00:03:41,384 Este al treilea săptămâna aceasta. 44 00:03:42,185 --> 00:03:44,387 Nu ar trebui să sunăm la CDFW în Bishop sau ceva? 45 00:03:44,421 --> 00:03:47,624 - Ca să poată suna CDC? 46 00:03:47,657 --> 00:03:51,561 Da. Asta va face o distracție și sezonul de campare profitabil. 47 00:03:51,594 --> 00:03:54,930 Nu. 48 00:03:54,963 --> 00:03:57,500 Neil? 49 00:03:58,201 --> 00:03:59,968 Ești bine, amice? 50 00:04:00,002 --> 00:04:02,605 Gibson, tu de ce nu ai grijă de Cujo aici 51 00:04:02,639 --> 00:04:05,642 și alertează proprietarul că are nevoie de un nou câine de pază pentru site, bine? 52 00:04:05,675 --> 00:04:07,777 Neil o să mă ia înapoi. 53 00:04:07,811 --> 00:04:08,944 Haide, amice. 54 00:04:12,981 --> 00:04:15,418 La dracu. 55 00:04:15,452 --> 00:04:17,019 -La dracu. -Da. 56 00:04:17,787 --> 00:04:19,356 Bine. 57 00:04:19,389 --> 00:04:22,359 Deci, voi doar... cu asta... 58 00:04:23,326 --> 00:04:24,993 La naiba. Bine. 59 00:04:46,882 --> 00:04:49,152 Vii, Annie Oakley? 60 00:04:49,185 --> 00:04:50,186 Să mergem. 61 00:05:22,385 --> 00:05:23,753 Trebuie să vorbim, amice. 62 00:05:26,389 --> 00:05:28,458 Nu-mi pot imagina cât de greu asta este asupra ta. 63 00:05:30,860 --> 00:05:33,263 Și cred că știi că suntem cu toții aici pentru tine. 64 00:05:34,197 --> 00:05:35,598 Nicio familie nu ar trebui să aibă a trece prin 65 00:05:35,632 --> 00:05:37,700 ce aveți voi băieți a face față. 66 00:05:38,435 --> 00:05:41,438 Deci, am nevoie să știi că nu te învinovăţesc 67 00:05:41,471 --> 00:05:44,940 pentru că sunt puțin dezactivat chiar acum. 68 00:05:44,973 --> 00:05:46,543 Dar sunt aceste lipsuri la judecată? 69 00:05:47,710 --> 00:05:48,745 Am nevoie de tine înapoi, Neil. 70 00:05:48,778 --> 00:05:51,247 Am nevoie de voi toți înapoi. 71 00:05:51,281 --> 00:05:52,749 Oh, nu fi prost. 72 00:05:52,782 --> 00:05:54,049 Pune-l înapoi. 73 00:05:54,918 --> 00:05:56,419 Te-ar fi putut ucide. 74 00:05:56,453 --> 00:05:58,521 Da, Gibson ar fi putut să mă împuște. 75 00:05:58,555 --> 00:06:00,723 Și între noi, Cred că e după slujba mea. 76 00:06:01,491 --> 00:06:03,025 Nu știu, Mike. eu doar... 77 00:06:05,395 --> 00:06:07,263 Nu sunt sigur că îmi pot face treaba 78 00:06:07,297 --> 00:06:09,265 după ce pot chiar acum. 79 00:06:09,299 --> 00:06:11,267 Ei bine, atunci ia-ți puțin timp liber. 80 00:06:12,067 --> 00:06:13,903 Un timp liber real. 81 00:06:13,937 --> 00:06:15,738 Tu și Abby ar trebui să scăpați. 82 00:06:15,772 --> 00:06:17,307 Oferă-ți o pauză. 83 00:06:17,340 --> 00:06:19,576 Du-te în Bahamas. Nu știu. 84 00:06:20,410 --> 00:06:22,010 Au trecut doar două luni. 85 00:06:26,081 --> 00:06:28,151 Deci, îmi oferi concediu platit? 86 00:06:31,488 --> 00:06:34,123 Isuse, Mike. Îmi pare atât de rău, omule. 87 00:06:34,157 --> 00:06:38,495 Ah, taci. nu am simțit orice până când m-ai făcut râde, idiotule. 88 00:06:38,528 --> 00:06:41,063 La naiba cu o rață! La naiba, Helen. 89 00:06:41,096 --> 00:06:42,465 Sigur știi ce faci? 90 00:06:42,499 --> 00:06:44,066 Uite. Încetează cu înjurăturile astea, șefule. 91 00:06:44,099 --> 00:06:45,668 Știi că nu permit înjurăturile în biroul meu. 92 00:06:45,702 --> 00:06:47,337 Ei bine, atunci încetează tortura, femeie. 93 00:06:47,370 --> 00:06:49,004 Acest lucru nu este plăcut. 94 00:06:49,037 --> 00:06:50,273 tata! 95 00:06:51,039 --> 00:06:53,309 Te simți bine? 96 00:06:53,343 --> 00:06:54,477 Asta necesită cusături. 97 00:06:54,511 --> 00:06:57,012 Nu-i nimic. Sunt bine. 98 00:06:57,045 --> 00:06:59,983 Trebuie să întreb cine ți-a spus? 99 00:07:00,015 --> 00:07:01,951 Îmi pare rău, șefule. M-a prins în timp ce intrau. 100 00:07:01,985 --> 00:07:04,187 Asta e rău, tată. Serios. 101 00:07:04,220 --> 00:07:06,456 „Semne ale infecțiilor cu rabie: agitație excesivă, gânduri bizare, 102 00:07:06,489 --> 00:07:08,658 halucinații, agresivitate..." 103 00:07:08,691 --> 00:07:10,760 - Olivia! - -"Poziție anormală a corpului, convulsii, 104 00:07:10,793 --> 00:07:12,996 - evitarea apei, dificultăți de a vorbi”. -Iubito, sunt bine. 105 00:07:13,028 --> 00:07:16,633 Suntem vaccinați. Suntem vaccinați, nu? 106 00:07:16,666 --> 00:07:19,602 - Acum doi ani, dar cred că încă suntem bine. - Încă te poate ucide. 107 00:07:19,636 --> 00:07:22,037 Ascultă, nici măcar nu știm ce e în neregulă cu aceste animale. 108 00:07:22,070 --> 00:07:24,173 Hmm. Trebuie să fie rabie. 109 00:07:24,207 --> 00:07:27,042 Nu, nu trebuie să fie rabie. 110 00:07:27,075 --> 00:07:29,279 - Rezultatele nu s-au întors încă. - Nu-mi pasă. 111 00:07:29,312 --> 00:07:31,414 Te duci la spital. te iau. 112 00:07:32,215 --> 00:07:35,218 Vom discuta. Am terminat? 113 00:07:35,251 --> 00:07:37,520 Cel mai bine ascultă-ți fata. 114 00:07:37,554 --> 00:07:39,622 E mai inteligentă decât voi toți. 115 00:07:39,656 --> 00:07:41,190 Mai ales tu. 116 00:07:43,058 --> 00:07:44,527 De ce trebuie să fii atât de răutăcios? 117 00:07:47,830 --> 00:07:49,666 Du-te să vorbești cu el. 118 00:07:53,068 --> 00:07:54,337 Bună, domnule Morris. 119 00:07:58,107 --> 00:08:00,510 Olivia, poți să-mi spui Neil. 120 00:08:00,543 --> 00:08:02,211 Ştii asta. 121 00:08:02,245 --> 00:08:03,880 Am vrut să vorbesc pentru tine de cand... 122 00:08:05,281 --> 00:08:06,349 Nu-ți face griji pentru asta. 123 00:08:07,216 --> 00:08:08,718 Acest lucru a fost foarte greu asupra tuturor. 124 00:08:10,053 --> 00:08:11,721 Inclusiv pe tine. 125 00:08:11,754 --> 00:08:13,088 Deci, eu... înțeleg. 126 00:08:15,725 --> 00:08:17,427 Am găsit niște lucruri ale lui Ben. 127 00:08:17,460 --> 00:08:18,861 Benzi desenate și alte chestii. 128 00:08:18,895 --> 00:08:21,096 mi-am dorit să-i aducă, 129 00:08:21,130 --> 00:08:23,433 dar știu că te muți la vechiul loc al lui Granville, deci... 130 00:08:24,567 --> 00:08:27,503 Ei bine, orice ai găsit, te poți agăța. 131 00:08:27,537 --> 00:08:28,972 Sunt sigur că te-ar dori să-l aibă. 132 00:08:30,773 --> 00:08:33,009 Știu că asta a însemnat mult pentru el. 133 00:08:33,042 --> 00:08:34,177 M-am gândit că o vei vrea înapoi. 134 00:08:42,819 --> 00:08:44,220 Da. 135 00:08:46,556 --> 00:08:49,292 Ascultă, eu și Abby, 136 00:08:50,493 --> 00:08:53,930 noi... apreciem cu adevărat tot ce ai făcut. 137 00:08:53,963 --> 00:08:58,468 Știm cât de iubit era Ben cu tine, și suntem și noi. 138 00:08:59,636 --> 00:09:00,603 este. 139 00:09:01,571 --> 00:09:02,805 Ce? 140 00:09:02,839 --> 00:09:05,141 Vrei să spui că mă iubește. 141 00:09:11,014 --> 00:09:12,649 Corect. 142 00:09:12,682 --> 00:09:13,916 Da, um... 143 00:09:15,284 --> 00:09:16,419 Este, îmi pare rău. 144 00:09:19,822 --> 00:09:21,190 Ei bine, mulțumesc. 145 00:09:23,326 --> 00:09:24,627 Trebuie să plec. 146 00:09:24,661 --> 00:09:25,695 tatăl meu. 147 00:09:44,013 --> 00:09:46,116 Hei, amice. Te las acasă? 148 00:09:46,949 --> 00:09:48,885 Da. 149 00:09:58,995 --> 00:10:00,630 Ea este Helen care își spune noapte bună. 150 00:10:06,569 --> 00:10:08,538 Helen afară. 151 00:10:10,807 --> 00:10:13,676 Crezi că alte parcuri de stat au radiouri care de fapt, 152 00:10:13,710 --> 00:10:15,179 știi, la muncă? 153 00:10:17,013 --> 00:10:20,117 Adică, chiar și în The Shining, staţia rangerului mai putea lua legătura 154 00:10:20,150 --> 00:10:21,617 cu Overlook, nu? 155 00:10:22,318 --> 00:10:24,121 Adică, chiar și într-un dracu furtună de zăpadă. 156 00:10:25,189 --> 00:10:27,824 Ei bine, până când Jack, știi, a luat tuburile din radio 157 00:10:27,857 --> 00:10:30,960 și a dezactivat pisica de zăpadă și a fost ca, 158 00:10:30,993 --> 00:10:32,162 „Du-te și verifică!” 159 00:10:33,930 --> 00:10:35,031 Du-te să verifici. 160 00:10:36,499 --> 00:10:37,633 Și apoi Wendy, ține minte... 161 00:10:44,174 --> 00:10:48,978 Deci, uh, șeful ți-a dat ceva timp liber, nu? 162 00:10:49,011 --> 00:10:50,546 Poți spune, m-a pus în concediu. 163 00:10:51,914 --> 00:10:54,151 Nu-l condamn pentru asta. 164 00:10:54,184 --> 00:10:55,451 Astăzi s-ar fi putut întâmpla oricui. 165 00:10:56,953 --> 00:10:58,054 Știi asta, nu? 166 00:11:03,392 --> 00:11:05,495 Ei bine, uite, eu... știi, Eu plec maine. 167 00:11:05,528 --> 00:11:06,829 Doar voi ridica capul la mama mea. 168 00:11:06,863 --> 00:11:08,931 Ea o face celebră plăcintă cu mere cu piersici. 169 00:11:09,565 --> 00:11:10,600 Vrei să vii? 170 00:11:13,636 --> 00:11:14,637 Uh... 171 00:11:16,038 --> 00:11:18,908 Știi, avem mutatori care vin luni, 172 00:11:18,941 --> 00:11:21,511 deci, multe chestii de făcut înainte de asta. 173 00:11:21,544 --> 00:11:23,113 Mulțumesc, totuși. 174 00:11:23,147 --> 00:11:25,381 Am înțeles, am înțeles. Bine. 175 00:11:25,414 --> 00:11:28,851 Ei bine, nu pot garanta nicio plăcintă va face înapoi 176 00:11:28,885 --> 00:11:32,156 la întoarcere, dar voi încerca. 177 00:11:34,590 --> 00:11:36,058 Pentru că ești un ticălos egoist. 178 00:11:36,092 --> 00:11:37,994 Iată-l. 179 00:11:39,263 --> 00:11:41,297 Știi, mama ta mă place mai mult decât tine, nu? 180 00:11:43,332 --> 00:11:45,635 Ea... ea nu a spus asta, totuși, nu? 181 00:11:45,668 --> 00:11:47,370 Crezi că glumesc? Ea mi-a spus asta. 182 00:11:47,403 --> 00:11:49,739 - Ultima dată mi-a dat niște plăcintă. - Omule, taci. Opreste-te. 183 00:11:49,772 --> 00:11:51,374 Da. 184 00:11:52,074 --> 00:11:54,877 Ea nu ar spune asta niciodată. Ea mă iubește. 185 00:11:57,613 --> 00:12:01,584 Bine, amintește-ți, daca ai nevoie de ceva, canalul norocos 13. 186 00:12:01,617 --> 00:12:02,618 Mereu pornit. 187 00:12:03,352 --> 00:12:04,921 -Da. -Și știi 188 00:12:04,954 --> 00:12:06,322 Pot să te conduc restul drumului, Neil. 189 00:12:06,355 --> 00:12:08,457 Nu e ca și cum te taxez pentru gaz. 190 00:12:08,491 --> 00:12:10,726 E în regulă. Am nevoie de plimbare. 191 00:12:10,760 --> 00:12:13,062 Pentru că 90 de mile pe săptămână nu este suficient pentru tine. 192 00:12:13,095 --> 00:12:15,331 Trebuie să-ți iau mie în plus intră, nu? 193 00:12:15,364 --> 00:12:16,799 Noapte bună, Gibbs. 194 00:12:16,833 --> 00:12:18,000 Mulțumesc pentru călătorie. 195 00:12:18,034 --> 00:12:20,970 Da-i mamei tale tot ce am mai bun, bine? 196 00:12:30,780 --> 00:12:32,115 La dracu. 197 00:12:37,553 --> 00:12:38,988 Hei, Neil. 198 00:12:40,022 --> 00:12:41,624 Stai, amice. Hm... 199 00:12:44,294 --> 00:12:45,528 Trebuie să vorbești cu mine, omule. 200 00:12:55,138 --> 00:12:56,240 Sunt îngrijorat pentru tine. 201 00:12:58,175 --> 00:13:00,110 Știu. 202 00:13:00,143 --> 00:13:01,544 Vreau să te ajut, Neil. 203 00:13:01,577 --> 00:13:02,879 Da, vezi, eu... 204 00:13:04,714 --> 00:13:07,884 Nu mai am nevoie de ajutor de la oricine. 205 00:13:07,917 --> 00:13:09,186 Doar că... nu este... 206 00:13:10,419 --> 00:13:12,289 Nu este de ajutor. Ştii ce vreau să spun? 207 00:13:13,022 --> 00:13:15,192 Adică te aud, dar tu ești cel mai bun prieten al meu. 208 00:13:16,025 --> 00:13:19,129 Bine? Ești cel mai apropiat lucru pe care l-am avut vreodată cu un frate 209 00:13:19,162 --> 00:13:20,730 și eu doar... nu pot sta aici 210 00:13:20,763 --> 00:13:22,798 și doar să te uit doar zboară în tine. 211 00:13:22,832 --> 00:13:24,901 Nu este corect. Nu este ceea ce fac frații. 212 00:13:29,705 --> 00:13:33,110 Ai fost foarte bun cu mine și lui Abby 213 00:13:34,244 --> 00:13:35,345 în ultimele luni. 214 00:13:37,347 --> 00:13:39,149 Și știu că nu a fost ușor. 215 00:13:39,182 --> 00:13:40,350 Oh, omule. 216 00:13:41,017 --> 00:13:43,253 A fi bun cu oamenii nu este despre că este ușor, Neil. 217 00:13:43,287 --> 00:13:44,420 Este doar ceea ce facem. 218 00:13:46,390 --> 00:13:49,226 Adică, atâta timp cât te cunosc, ai condus prin exemplu 219 00:13:49,259 --> 00:13:51,060 si doar incerc să urmeze acel exemplu. 220 00:13:55,431 --> 00:13:56,632 Apreciez asta. 221 00:14:01,037 --> 00:14:02,139 Hei. 222 00:14:03,140 --> 00:14:07,576 De ce nu ne aduci înapoi ceva din plăcinta aceea faimoasă? 223 00:14:08,778 --> 00:14:09,879 Ei bine, asta pot face. 224 00:14:13,116 --> 00:14:15,385 Orice ai nevoie, Neil. Sunt aici pentru tine. 225 00:14:48,651 --> 00:14:49,618 Hei. 226 00:14:53,656 --> 00:14:54,790 Ești bine? 227 00:14:56,993 --> 00:14:58,694 Da, încă atât de obosit. 228 00:15:02,498 --> 00:15:03,632 Ești acasă devreme. 229 00:15:06,502 --> 00:15:08,504 Este, uh, este aproape 7:00. 230 00:15:12,209 --> 00:15:13,809 Oh, la naiba. Oh. 231 00:15:16,313 --> 00:15:18,547 - Poftim. - Totul în regulă? 232 00:15:20,850 --> 00:15:22,185 Hm... 233 00:15:23,019 --> 00:15:24,154 Uh. 234 00:15:24,187 --> 00:15:25,188 Oh, da, bine. 235 00:15:26,189 --> 00:15:27,190 ai... 236 00:15:28,057 --> 00:15:29,226 Ai primit mai face impachetare? 237 00:15:31,194 --> 00:15:32,628 Da. 238 00:15:32,661 --> 00:15:34,131 Adică, eu doar... 239 00:15:34,730 --> 00:15:37,099 Pur și simplu am rămas fără abur. 240 00:15:37,134 --> 00:15:38,734 Da. 241 00:15:40,303 --> 00:15:41,704 Da, e în regulă. 242 00:15:42,905 --> 00:15:43,839 Nu vă faceți griji. 243 00:15:44,640 --> 00:15:46,176 Vom termina totul. 244 00:15:47,177 --> 00:15:49,179 Nu, nu, nu. Nu... nu atinge nimic. 245 00:15:49,212 --> 00:15:52,182 Am nevoie de toate astea aici. 246 00:15:52,215 --> 00:15:53,983 Acestea sunt amintirile mele si am nevoie de... 247 00:15:54,016 --> 00:15:55,851 Am nevoie de ei chiar acum. 248 00:15:55,885 --> 00:15:56,852 Doar... 249 00:15:58,020 --> 00:15:59,489 Nu atinge nimic. 250 00:16:04,428 --> 00:16:06,996 Știi că avem toate astea într-un nor undeva. 251 00:16:09,899 --> 00:16:11,401 Cel mai bun lucru despre tehnologie. 252 00:16:12,868 --> 00:16:13,869 Mai puțină dezordine. 253 00:16:16,206 --> 00:16:18,108 Nu îmi voi cere scuze pentru doliu. 254 00:16:19,942 --> 00:16:21,111 Nu vă cer. 255 00:16:23,213 --> 00:16:26,349 Nici eu nu-mi cer. 256 00:16:26,383 --> 00:16:29,018 Nici măcar nu pot să merg lângă camera lui fără să simtă că 257 00:16:29,051 --> 00:16:30,853 a inimii mele dracului o să cedeze, 258 00:16:30,886 --> 00:16:32,456 și asta pur și simplu nu-- nu este corect. 259 00:16:36,526 --> 00:16:39,262 Nu e bine pentru oricare dintre noi. 260 00:16:42,064 --> 00:16:43,099 Sunt de acord. 261 00:16:45,569 --> 00:16:47,437 Doar că nu cred că a plecat. 262 00:16:51,241 --> 00:16:52,242 Daca... 263 00:16:54,411 --> 00:16:56,779 Sunt atât de multe locuri nu ne-am uitat. 264 00:17:02,219 --> 00:17:03,719 Ben nu se întoarce. 265 00:17:06,822 --> 00:17:11,428 Știu că tu și cu mine amândoi vreau să nu fie real, 266 00:17:11,461 --> 00:17:12,496 dar este. 267 00:17:13,829 --> 00:17:14,830 A plecat. 268 00:17:20,403 --> 00:17:21,404 Deci, noi... 269 00:17:22,671 --> 00:17:25,142 Trebuie să încetăm cu prostiile noi înșine, nu? noi-- 270 00:17:26,309 --> 00:17:28,411 Trebuie să începem să ne uităm la viață pentru ce este, 271 00:17:28,445 --> 00:17:30,012 nu ceea ce trebuie să fie. 272 00:17:32,982 --> 00:17:33,983 Dar de unde știm? 273 00:17:35,084 --> 00:17:36,419 Nu știm nimic. 274 00:17:37,420 --> 00:17:41,424 Noi... Și eu sunt... Ar trebui doar să-i dau drumul, pentru că nu e aici? 275 00:17:41,458 --> 00:17:44,227 Neil, are 17 ani. S-ar fi putut întâmpla orice. 276 00:17:44,261 --> 00:17:45,961 Oricare dintre cele groaznice, 277 00:17:45,995 --> 00:17:48,063 lucruri îngrozitoare care se întâmplă în lume. 278 00:17:50,099 --> 00:17:52,402 Orice s-ar fi putut întâmpla. 279 00:17:52,435 --> 00:17:53,537 Știi? 280 00:17:55,372 --> 00:17:57,474 Orice... Și el este încă acolo. 281 00:17:57,507 --> 00:17:59,509 Trebuie doar să păstrăm Îl caut. 282 00:18:00,709 --> 00:18:01,977 A fost ca... 283 00:18:02,011 --> 00:18:05,582 Eu... m-am dus aici și... 284 00:18:05,615 --> 00:18:06,650 Neil! 285 00:19:36,406 --> 00:19:39,041 Vom începe să dormim în camere separate acum? 286 00:19:42,412 --> 00:19:43,779 Mm... 287 00:19:43,812 --> 00:19:45,948 imi pare rau. Eram doar obosit. 288 00:21:16,706 --> 00:21:18,874 Vino aici pentru o secundă. 289 00:21:18,907 --> 00:21:20,710 -De ce? -Pentru că ți-am cerut. 290 00:21:20,744 --> 00:21:21,711 Vino aici. 291 00:21:26,316 --> 00:21:27,417 Bine, închide ochii. 292 00:21:30,387 --> 00:21:31,421 Închide ochii. 293 00:21:36,192 --> 00:21:37,160 Respirație adâncă. 294 00:21:42,732 --> 00:21:43,767 Deschide-le. 295 00:21:50,507 --> 00:21:51,875 „Priviți adânc în natură 296 00:21:53,777 --> 00:21:56,780 si atunci vei intelege totul mai bine.” 297 00:21:59,616 --> 00:22:02,918 Wow. Asta chiar nu este cel mai mare citat pe care l-am auzit vreodată. 298 00:22:02,951 --> 00:22:06,556 - Cine a spus asta? - Einstein, Einstein. 299 00:22:08,924 --> 00:22:10,025 Bine. 300 00:22:11,227 --> 00:22:15,732 Deci, mi-am dorit să-ți dau asta pentru o vreme. 301 00:22:17,065 --> 00:22:18,535 - O să fac acum. -Nu, tată, nu vorbești serios. 302 00:22:18,568 --> 00:22:20,103 - Ăsta e ceasul bunicului. - Ăsta e ceasul bunicului. 303 00:22:20,136 --> 00:22:21,371 Da, este a bunicului... 304 00:22:26,041 --> 00:22:27,477 Mi-a cam amintit mereu de ce-- 305 00:22:28,778 --> 00:22:30,045 ceea ce contează cu adevărat. 306 00:22:33,116 --> 00:22:34,651 Poate că va face la fel și pentru tine în felul său. 307 00:22:40,256 --> 00:22:41,724 Este atât de analog. 308 00:22:41,758 --> 00:22:43,560 Sunt ca un pelerin. 309 00:22:44,594 --> 00:22:45,862 Trebuie să-l vânt. 310 00:22:45,895 --> 00:22:46,830 O dată pe săptămână. 311 00:22:49,998 --> 00:22:51,534 Mulțumesc, tată. 312 00:22:51,568 --> 00:22:52,569 Acest lucru este foarte cool. 313 00:22:55,438 --> 00:22:56,573 Te iubesc, amice. 314 00:22:59,007 --> 00:23:00,008 Și eu te iubesc, tată. 315 00:24:13,550 --> 00:24:14,684 Tata. 316 00:24:44,881 --> 00:24:46,449 Bine, suntem buni. 317 00:24:53,423 --> 00:24:57,193 Domnișoară, ești bine? Ești bine? 318 00:25:05,068 --> 00:25:07,203 Ah, dă-te jos de mine! 319 00:25:30,493 --> 00:25:32,028 La dracu. 320 00:26:37,026 --> 00:26:38,227 Abby! 321 00:26:39,562 --> 00:26:40,897 Abby, ridică-te! Trebuie să mergem! 322 00:26:43,466 --> 00:26:46,502 Hei. Hei, ridică-te. Scoală-te. Scoală-te. Ia... 323 00:26:49,205 --> 00:26:51,207 La naiba. Scoală-te! 324 00:26:54,644 --> 00:26:56,879 Asta este. Hai, hai, hai. 325 00:26:56,913 --> 00:26:58,381 Bine. 326 00:27:00,150 --> 00:27:03,319 Uh, oricine mă poate auzi, asta este... 327 00:27:03,352 --> 00:27:07,023 acesta este Ranger Neil Morris, în prezent la domiciliul meu, 328 00:27:07,056 --> 00:27:08,524 Camping Mourning Rock. 329 00:27:22,939 --> 00:27:24,240 Mă aude cineva? 330 00:27:35,618 --> 00:27:36,953 Ce ai făcut cu toată muniția mea? 331 00:27:38,454 --> 00:27:40,356 Mi-ai golit... mi-ai golit arma. 332 00:27:41,125 --> 00:27:42,458 Eram îngrijorat pentru tine. 333 00:29:12,316 --> 00:29:13,416 Urgh... 334 00:29:14,184 --> 00:29:17,520 Isus Hristos. Adică, ce... ce facem? 335 00:29:17,553 --> 00:29:21,524 Eram în drumeție, și am văzut pe cineva înecându-se, 336 00:29:21,557 --> 00:29:23,459 și așa am încercat să ajut. 337 00:29:24,294 --> 00:29:27,130 Am fost atacat prin chestia asta dracului. 338 00:29:27,164 --> 00:29:29,799 Nu știu ce a fost, dar cred că sunt mai mulți dintre ei. 339 00:29:29,832 --> 00:29:32,468 Și nu știu dacă este doar aici sau dacă este peste tot, 340 00:29:32,501 --> 00:29:34,704 dar nu ne lipim dracului în jur pentru a afla. 341 00:29:37,974 --> 00:29:38,975 Ce? 342 00:29:40,244 --> 00:29:41,311 La dracu. 343 00:29:42,712 --> 00:29:45,148 Oh. 344 00:29:46,649 --> 00:29:48,584 Gibson, sunt Neil. Hei. 345 00:29:50,753 --> 00:29:53,556 Gibson, mă auzi? Ascultă, dacă auzi... dacă mă auzi, 346 00:29:53,589 --> 00:29:55,691 sunt niște prostii nebunești continuă, omule. 347 00:30:16,846 --> 00:30:18,814 Acolo! Acest! Vezi asta? 348 00:30:20,850 --> 00:30:22,752 Trebuie să încercăm și să obținem cât mai mulți oameni de aici cât putem. 349 00:30:42,571 --> 00:30:44,607 La naiba. Neil, ce dracu? 350 00:30:56,052 --> 00:30:57,220 Pune-ți centura de siguranță. 351 00:30:58,521 --> 00:30:59,755 Puneți ambele centuri de siguranță. 352 00:31:16,639 --> 00:31:19,109 ce faci? 353 00:31:19,142 --> 00:31:20,509 Vin cu tine în față. 354 00:31:50,606 --> 00:31:51,540 Neil? 355 00:31:54,777 --> 00:31:56,346 Neil, poți să-mi spui... 356 00:31:56,380 --> 00:31:57,947 Te rog spune-mi ce se întâmplă. 357 00:31:59,282 --> 00:32:00,384 Neil! 358 00:32:00,983 --> 00:32:04,454 Deci, sunt unele de genul, monstru sălbatic turbat în libertate? 359 00:32:04,488 --> 00:32:07,491 - Și asta e afacerea? Asta suntem noi... -Monștri. 360 00:32:08,358 --> 00:32:09,326 Plural. 361 00:32:11,027 --> 00:32:13,529 Dacă poți, poate ține ochii deschiși pentru mai mult de o jumătate de secundă, 362 00:32:13,562 --> 00:32:15,865 s-ar putea să vezi cu ce ne confruntăm aici. 363 00:32:21,204 --> 00:32:24,673 Bine, știu orice ar fi întâmplarea este reală 364 00:32:24,707 --> 00:32:26,976 pentru tine chiar acum, și nu ești doar... 365 00:32:27,009 --> 00:32:29,979 Uite, te cred, și îmi pare rău că am fost o durere masivă în fund, 366 00:32:30,012 --> 00:32:31,547 dar eu doar... Am nevoie să-mi explici... 367 00:32:31,580 --> 00:32:33,450 -Te rog nu mai vorbi. -...ce se întâmplă... 368 00:32:33,483 --> 00:32:34,950 -Nu mai vorbi. -Pentru că mi-e frică. 369 00:32:34,984 --> 00:32:36,752 -Nu mai vorbi! -Mă sperii! 370 00:32:38,020 --> 00:32:39,989 Am nevoie să asculți. 371 00:32:40,022 --> 00:32:41,458 Nu vorbesc. 372 00:32:41,491 --> 00:32:43,626 Bine? Ascultă, nu vorbi. 373 00:32:43,659 --> 00:32:44,827 Poți să faci asta, nu? 374 00:32:46,329 --> 00:32:47,830 Ascult si nu vorbesc. 375 00:32:48,097 --> 00:32:49,732 Oh, Doamne! Doar că... ești încă... 376 00:32:49,765 --> 00:32:51,501 Încă mai vorbești. 377 00:32:51,535 --> 00:32:52,502 Bine. 378 00:32:53,370 --> 00:32:57,807 Ceva se întâmplă foarte rău, bine? 379 00:32:57,840 --> 00:33:02,578 Toată lumea din Mourning Rock, și poate toată lumea de pretutindeni, 380 00:33:02,611 --> 00:33:07,583 Nu știu, este infectat 381 00:33:07,616 --> 00:33:10,653 sau vor fi, indiferent ce naiba ar fi asta, 382 00:33:10,686 --> 00:33:12,389 și vor fi violenți, 383 00:33:13,923 --> 00:33:17,093 și nu vor fi cine stim ca sunt, 384 00:33:20,096 --> 00:33:21,097 si da. 385 00:33:24,733 --> 00:33:26,403 Ei vor să vină să ne ia. 386 00:33:29,439 --> 00:33:30,806 Pot vorbi acum? 387 00:33:32,209 --> 00:33:33,310 Da, haide. 388 00:33:36,279 --> 00:33:37,414 De ce? 389 00:33:38,747 --> 00:33:40,250 De ce s-ar întâmpla asta? 390 00:33:41,151 --> 00:33:44,221 Ca, oamenii se transformă în monștri, și apoi încep să ucidă unul pe altul pentru distracție. 391 00:33:44,254 --> 00:33:46,256 Nu știu. eu nu... nu stiu. 392 00:33:47,923 --> 00:33:50,893 Este un fel de viral mutație sau ceva, 393 00:33:50,926 --> 00:33:52,761 poate din apa de rahat sau cel... 394 00:33:52,795 --> 00:33:56,031 ...aer toxic al naibii venim din oraș? 395 00:33:56,065 --> 00:33:57,534 Nu știu. Nu sunt al naibii de om de știință. 396 00:33:57,567 --> 00:34:01,605 Tot ce știu este că... acel ceva rău 397 00:34:02,938 --> 00:34:04,773 si nu se intampla normal 398 00:34:04,807 --> 00:34:08,077 și trebuie doar să ajungem cât de departe putem. 399 00:34:11,581 --> 00:34:12,781 Da. 400 00:34:19,489 --> 00:34:20,990 Bine, atunci. 401 00:34:21,023 --> 00:34:22,658 Bine. 402 00:34:22,691 --> 00:34:25,262 Vom trece prin oraș. Orașul este singura cale de ieșire. 403 00:34:25,295 --> 00:34:27,330 Orașul este. 404 00:34:31,700 --> 00:34:33,570 Ne oprim pe la casă, ia niște provizii, 405 00:34:33,603 --> 00:34:35,605 și o să uh, Vom merge la casa lui Mike, 406 00:34:35,639 --> 00:34:38,741 pentru că Mike va ști ce sa fac, nu? 407 00:34:38,774 --> 00:34:40,310 De unde știm că al lui Mike nu este infectat? 408 00:34:45,382 --> 00:34:47,517 Corect. 409 00:34:47,551 --> 00:34:49,486 -A fost atacat. -Ce? 410 00:34:51,121 --> 00:34:52,821 De către un câine. Nu un nebun, 411 00:34:52,855 --> 00:34:54,690 dar câinele era drăguț al naibii de nebun. 412 00:34:56,459 --> 00:34:58,461 Când a fost atacat de un caine? 413 00:34:58,495 --> 00:34:59,629 Ieri. 414 00:35:00,829 --> 00:35:02,332 S-a dus la spital? 415 00:35:02,365 --> 00:35:03,933 Am sunat la 911. Am sunat pe toată lumea. 416 00:35:03,966 --> 00:35:05,335 Nu, nu s-a dus la spital. 417 00:35:05,368 --> 00:35:07,002 Helen s-a uitat la el, bine? La... 418 00:35:09,972 --> 00:35:11,141 Bine. 419 00:35:23,719 --> 00:35:26,088 O să intru și ia câteva lucruri. 420 00:35:26,122 --> 00:35:28,692 Te rog, stai aici. 421 00:35:29,326 --> 00:35:30,327 Încuie ușile. 422 00:35:34,497 --> 00:35:35,498 Hei. 423 00:35:36,433 --> 00:35:37,400 te-am auzit. 424 00:36:39,094 --> 00:36:40,297 La naiba, Abby. 425 00:36:50,573 --> 00:36:52,074 ce faci? Trebuie să mergem. 426 00:36:52,841 --> 00:36:55,278 Tocmai ar fi ajuns acasă de la antrenamentul trupei acum, 427 00:36:56,011 --> 00:36:58,814 și ar merge drept la frigider și scufundă-te. 428 00:36:58,847 --> 00:37:01,584 Aș spune: „Doar o mică gustare înainte de cină.” 429 00:37:03,186 --> 00:37:04,621 El doar ar zâmbi. 430 00:37:07,123 --> 00:37:09,958 Mi-ar săruta nasul și ar spune: 431 00:37:09,992 --> 00:37:13,129 „Ești hrănit, dar foamea încă te roade”. 432 00:37:17,133 --> 00:37:20,170 - Steinbeck. - Da, e al naibii de Steinbeck. 433 00:37:25,342 --> 00:37:27,811 -Oh... Oh... -Hei. 434 00:37:27,843 --> 00:37:30,480 Îl vreau pe băiatul meu dulce înapoi. 435 00:37:38,053 --> 00:37:41,524 stiu... Știu că crezi că sunt nebun. Neil, dar e acolo. 436 00:37:41,558 --> 00:37:43,727 Pot să simt asta. Îl simt. 437 00:37:44,893 --> 00:37:46,061 Trebuie să căutăm în continuare. 438 00:37:54,738 --> 00:37:55,904 Trebuie să mergem. 439 00:37:56,573 --> 00:37:57,674 Trebuie să ajungem la Mike. 440 00:37:58,874 --> 00:38:00,477 Dar dacă se întoarce? 441 00:38:00,510 --> 00:38:01,478 Nu suntem aici. 442 00:38:05,648 --> 00:38:07,517 Hei, al lui Ben... 443 00:38:08,251 --> 00:38:09,819 E inteligent, nu? 444 00:38:11,421 --> 00:38:12,988 Se întoarce, nu suntem aici. 445 00:38:13,021 --> 00:38:14,491 El... va merge direct la Mike. 446 00:38:15,725 --> 00:38:20,263 - Crezi? -Da, pentru că și Olivia este acolo. 447 00:38:20,864 --> 00:38:25,468 Corect? Si... Eu spun că doar... 448 00:38:25,502 --> 00:38:27,404 Să... hai să ajungem acolo... 449 00:38:27,437 --> 00:38:28,838 -Bine. - Și vom... 450 00:38:28,872 --> 00:38:30,707 Ne vom da seama împreună. 451 00:38:31,940 --> 00:38:33,075 -Corect? - Împreună, da. 452 00:38:33,109 --> 00:38:34,377 -Da? -Da. 453 00:38:34,411 --> 00:38:35,745 -Bine. Haide. -Da. 454 00:38:37,747 --> 00:38:40,150 Stai, crezi ar fi putut fi infectat, 455 00:38:40,183 --> 00:38:41,751 iti plac acele lucruri pe care le-ai vazut? 456 00:38:41,785 --> 00:38:44,987 Sau poate se ascunde pentru că le-a văzut și el. 457 00:38:45,020 --> 00:38:47,990 Ca tine. 458 00:38:48,023 --> 00:38:50,193 Bine, dar știi ce? sunt doar... Îi voi lăsa un bilet. 459 00:38:52,529 --> 00:38:54,930 Îl vei părăsi niște lapte dracului și prăjituri, de asemenea? 460 00:38:54,963 --> 00:38:57,267 -Hai, trebuie sa plecam! -La naiba! Mi-aș dori să fii tu. 461 00:39:08,745 --> 00:39:11,181 Ei bine, dacă m-ai fi vrut mort atât de rău, 462 00:39:11,214 --> 00:39:12,981 nu ar fi trebuit să iei muniția mea. 463 00:39:15,452 --> 00:39:16,453 Îmi pare rău. 464 00:39:17,986 --> 00:39:19,355 - Nu am vrut să spun asta. -Unde este? 465 00:39:19,389 --> 00:39:20,423 Ce? 466 00:39:21,124 --> 00:39:22,459 Muniția mea. 467 00:39:22,492 --> 00:39:24,761 Gloanțele la arma mea. 468 00:39:24,794 --> 00:39:27,163 Știi, singurul lucru pe care îl avem au pentru protectie. 469 00:39:28,798 --> 00:39:29,933 L-am aruncat. 470 00:39:30,633 --> 00:39:33,068 Toate acestea. 471 00:39:33,101 --> 00:39:35,805 - Și gunoiul a venit să-l ridice astăzi. -Oh, e grozav. 472 00:39:35,839 --> 00:39:38,974 Fac doar ce am crezut a fost cel mai bun. 473 00:39:39,007 --> 00:39:40,310 La fel ca tine. 474 00:39:41,511 --> 00:39:42,846 Eram îngrijorat pentru tine. 475 00:39:45,080 --> 00:39:46,916 ce faci? Ce faci acum? 476 00:39:46,950 --> 00:39:48,651 Am amintiri despre fiul meu. 477 00:39:48,685 --> 00:39:50,085 Nu plec fără ei. 478 00:39:51,086 --> 00:39:52,622 Și nu întreb. 479 00:40:09,973 --> 00:40:13,643 Hei, Gibson. 480 00:40:21,317 --> 00:40:25,822 Oh. Atât de bine. 481 00:40:29,726 --> 00:40:31,160 - La naiba. - Gibson? 482 00:40:33,396 --> 00:40:35,030 Ma auzi? - Da. 483 00:40:35,063 --> 00:40:38,066 - Gibbs? - Stai. Stai. 484 00:40:39,135 --> 00:40:41,638 Ascultă, eu nu... Nu știu dacă ești acolo sau nu, dar... 485 00:40:44,307 --> 00:40:48,011 În această dimineață, pe la 1100, am fost... 486 00:40:48,043 --> 00:40:49,846 Am fost afară la Malachi Point si... 487 00:40:51,347 --> 00:40:53,883 Am fost atacat de... 488 00:40:56,819 --> 00:40:59,889 Eu nu... Nu știu. O femelă. 489 00:41:01,324 --> 00:41:03,860 Neil, copiez. Ce se întâmplă? 490 00:41:03,893 --> 00:41:06,396 Am scăpat de sub control și... 491 00:41:06,429 --> 00:41:09,532 Nu știu ce se întâmplă. 492 00:41:09,566 --> 00:41:12,302 Neil, copiez, amice. Ce se întâmplă? 493 00:41:12,335 --> 00:41:13,937 Ce s-a întâmplat la Malachi Point? 494 00:41:17,206 --> 00:41:18,174 Omule? 495 00:41:23,613 --> 00:41:24,781 Da, cam așa este. 496 00:41:25,949 --> 00:41:28,351 Oh, omule... Eu... De ce măcar încerc? 497 00:41:29,185 --> 00:41:32,755 În regulă. Punctul Malachi. Aici venim. Vin, amice! 498 00:41:32,789 --> 00:41:35,258 Vin. 499 00:41:35,291 --> 00:41:37,393 Mm. Mm. 500 00:42:02,318 --> 00:42:03,753 -Uite, lasă-mă. -Am înțeles. 501 00:42:29,445 --> 00:42:30,413 Bine. 502 00:42:32,081 --> 00:42:33,016 Eu sunt cu tine. 503 00:42:36,853 --> 00:42:38,321 Să facem asta împreună. 504 00:42:45,995 --> 00:42:48,765 Ești un rafinat durere în fund. 505 00:42:50,266 --> 00:42:51,768 Și te iubesc mai mult decât orice. 506 00:42:57,840 --> 00:43:00,543 Asta ar fi putut fi cel mai dulce lucru mi-ai spus vreodată. 507 00:43:22,965 --> 00:43:24,801 La dracu. 508 00:43:24,834 --> 00:43:27,603 Nu mai avem benzină. 509 00:43:27,637 --> 00:43:30,306 stația lui Lee nu este prea departe. 510 00:43:31,040 --> 00:43:32,642 Asta ne va ține oricum departe de oraș. 511 00:43:42,719 --> 00:43:43,753 Bine. 512 00:43:44,887 --> 00:43:48,858 Am nevoie să încui ușile și stai jos. 513 00:43:51,728 --> 00:43:53,896 Dacă trebuie să pleci, mergi. 514 00:44:00,737 --> 00:44:02,805 Și nu ai un ventilator mai mare 515 00:44:02,839 --> 00:44:04,340 decât tipul care se uită la tine chiar acum. 516 00:44:06,042 --> 00:44:07,510 Te iubesc. 517 00:44:07,543 --> 00:44:08,745 Te iubesc. 518 00:44:12,782 --> 00:44:13,883 Vă rog să aveți încredere în mine. 519 00:44:47,984 --> 00:44:49,418 Că tu, Neil? 520 00:44:56,392 --> 00:44:58,027 Neil, sunt Gibbs. copiezi? 521 00:45:01,131 --> 00:45:02,166 Helen afară. 522 00:46:19,508 --> 00:46:20,676 Cineva aici? 523 00:46:30,887 --> 00:46:31,921 La naiba. 524 00:46:45,501 --> 00:46:50,006 Oh, la naiba! Oh! 525 00:47:08,858 --> 00:47:10,294 Oh, la naiba. 526 00:47:46,762 --> 00:47:49,832 O, Isuse! Neil! 527 00:47:54,670 --> 00:47:56,472 -Ești bine? -Da, unde e cheia? 528 00:47:59,242 --> 00:48:00,444 Fumai? 529 00:48:03,512 --> 00:48:04,480 Cam. 530 00:48:36,512 --> 00:48:39,282 - Bine, voi fi repede. - Stai din nou aici? 531 00:48:39,316 --> 00:48:40,950 Nu. 532 00:48:43,786 --> 00:48:46,088 Doamne! 533 00:48:46,123 --> 00:48:48,657 Oh, Doamne. Neil, ce este... 534 00:48:49,459 --> 00:48:51,027 - Ce este asta? - Nu. 535 00:48:51,694 --> 00:48:53,497 Te rog, ai încredere în mine. 536 00:48:55,798 --> 00:48:56,832 Nu vrei să-l vezi. 537 00:49:03,005 --> 00:49:05,375 - Haide. - Cine este? 538 00:49:05,409 --> 00:49:07,210 - Cine este? - Nu te uita. 539 00:49:10,546 --> 00:49:13,350 Oh, Doamne. Bine, o, Doamne. 540 00:49:20,223 --> 00:49:21,491 Bine, doar lucrurile de care avem nevoie. 541 00:49:39,909 --> 00:49:41,344 Gata, hai sa... 542 00:49:42,845 --> 00:49:43,779 Bine, hai să mergem. 543 00:49:45,282 --> 00:49:46,283 ți-e foame. 544 00:50:42,139 --> 00:50:43,607 Oh, la naiba. 545 00:50:49,078 --> 00:50:51,814 Hei, Neil, eu... eu... copiez. copiezi? 546 00:50:51,847 --> 00:50:55,118 Ne vom îndrepta în locul şefului Mike Cortez și apoi prin oraș. 547 00:50:55,818 --> 00:50:58,588 Unde esti, amice? Trebuie să vorbești cu mine. Haide. 548 00:50:59,422 --> 00:51:01,191 Voi păstra acest canal este deschis. 549 00:51:03,293 --> 00:51:08,265 Cu fâșia de speranță că cineva ascultă. 550 00:51:08,298 --> 00:51:12,202 Oh, la naiba. Dumnezeu. La dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 551 00:51:24,880 --> 00:51:26,849 - Asta e o nebunie. - Da. 552 00:51:28,285 --> 00:51:30,353 Cine este asta sau ce este aia? 553 00:51:32,021 --> 00:51:32,988 Nu știu. 554 00:51:33,956 --> 00:51:36,660 E greu de spus în această etapă. 555 00:51:36,692 --> 00:51:37,693 Ei, um... 556 00:51:40,397 --> 00:51:42,798 Sunt agresivi fara motiv. 557 00:51:43,899 --> 00:51:47,870 Ei fac astea zgomote îngrozitoare 558 00:51:47,903 --> 00:51:50,173 de parcă ar încerca să vorbească, dar ei nu știu cum, ca ei... 559 00:51:51,408 --> 00:51:52,542 De parcă nu-și pot aminti. 560 00:51:57,380 --> 00:51:58,415 Oh, e amuzant? 561 00:52:00,049 --> 00:52:01,384 Pur și simplu sună familiar. 562 00:52:15,898 --> 00:52:18,235 Știi, îmi place lemnul dulce negru, nu roșu. 563 00:52:19,502 --> 00:52:21,638 Da. Erau afară. 564 00:52:21,671 --> 00:52:23,072 De asemenea, asta te face ciudat. 565 00:52:53,769 --> 00:52:56,905 Îmi pare rău că am aruncat gloanțele tale. 566 00:52:58,708 --> 00:53:01,278 - Ce? - Gloanţele, asta a fost o prostie. 567 00:53:01,311 --> 00:53:04,046 Eu... doar nu vreau să faci orice stupid. 568 00:53:06,316 --> 00:53:07,317 Precum ce? 569 00:53:10,620 --> 00:53:12,555 Știu că și tu l-ai pierdut, si am... 570 00:53:12,589 --> 00:53:14,557 Am încercat să fiu... 571 00:53:14,591 --> 00:53:16,025 Nu am fost acolo pentru tine. 572 00:53:16,058 --> 00:53:17,761 Am fost în altă parte. eu doar... 573 00:53:20,630 --> 00:53:22,565 Nu stiu daca cineva a fost acolo pentru tine. 574 00:53:25,769 --> 00:53:28,937 Nu sunt sigur că este posibil pentru ca oricine să fie suficient acolo 575 00:53:28,971 --> 00:53:30,106 pentru oricine. 576 00:53:34,511 --> 00:53:37,180 Nu voi renunța la speranță la găsirea lui. 577 00:53:40,015 --> 00:53:43,520 Și voi continua să fiu o durere extraordinară în fund. 578 00:54:18,488 --> 00:54:19,456 Suntem aici. 579 00:54:25,562 --> 00:54:26,830 O să intru acolo. 580 00:54:28,465 --> 00:54:29,998 Și nu vreau să vii cu mine. 581 00:54:33,636 --> 00:54:34,970 Ai încredere în mine, nu? 582 00:54:38,641 --> 00:54:40,677 Da, la fel de mult cum pot avea încredere în oricine. 583 00:54:44,514 --> 00:54:45,715 Voi lua asta. 584 00:54:48,585 --> 00:54:50,052 Nu stiu cat de bine ți-am făcut vreodată, 585 00:54:50,085 --> 00:54:53,223 dar nu voi înceta niciodată să încerc. 586 00:54:59,763 --> 00:55:01,029 Acesta este un cuțit. 587 00:55:02,198 --> 00:55:03,666 Sfârșitul ascuțit merge în băieții răi. 588 00:55:31,361 --> 00:55:35,231 Mike? Camila? 589 00:55:35,265 --> 00:55:36,433 Sunteți aici? 590 00:55:58,154 --> 00:55:59,289 Hei, Mike! 591 00:56:03,793 --> 00:56:05,361 Ah. 592 00:56:05,395 --> 00:56:07,764 Hei, uh, Camila, haide. Trebuie... 593 00:56:12,769 --> 00:56:14,471 Uh... 594 00:56:14,504 --> 00:56:16,972 Camila? Hei, doar... sunt eu. 595 00:56:17,005 --> 00:56:20,944 Este Neil, bine? Eu... știu că nu știi ce se întâmplă. 596 00:56:21,778 --> 00:56:23,813 Nici unul dintre noi nu o face. Dar... 597 00:56:25,181 --> 00:56:26,416 ...sunt aici să ajut. 598 00:57:30,213 --> 00:57:32,382 Neil! Nu! ce faci? Este Olivia! 599 00:57:32,415 --> 00:57:35,685 Stop! Stop! Nu o face! ce faci? 600 00:57:35,718 --> 00:57:38,555 ce faci? Doamne, nu. 601 00:57:38,588 --> 00:57:41,357 Neil, lasă arma jos! 602 00:57:41,391 --> 00:57:45,528 Este Olivia. 603 00:57:51,601 --> 00:57:53,836 Abby! Împuşcă-l! 604 00:57:53,870 --> 00:57:58,207 Bine. 605 00:57:58,241 --> 00:58:00,743 Doamne! Nu. 606 00:58:04,347 --> 00:58:06,049 Abby, trage chestia asta. 607 00:58:06,081 --> 00:58:08,184 Doamne, nu. 608 00:58:08,217 --> 00:58:11,487 Abby, trage chestia asta! - Nu! 609 00:58:40,783 --> 00:58:42,051 Oh, haide. 610 00:58:50,126 --> 00:58:51,127 Abby! 611 00:58:56,065 --> 00:58:57,233 Abby! 612 00:59:06,309 --> 00:59:09,479 Asta e fata mea, Abs. Ai primit asta. 613 00:59:09,512 --> 00:59:12,682 Ai primit asta! Alerga-- 614 00:59:23,860 --> 00:59:25,561 Minți al naibii. 615 00:59:25,595 --> 00:59:27,830 Ben, ascultă-mă! Ben! 616 00:59:29,699 --> 00:59:32,335 Vei merge după el? 617 00:59:34,037 --> 00:59:35,371 Merge. 618 00:59:40,043 --> 00:59:42,178 - Ben! - Fugi! 619 00:59:43,780 --> 00:59:45,115 Lasă-mă în pace! 620 00:59:49,886 --> 00:59:51,788 Stop! Lasă-mă în pace! 621 00:59:51,821 --> 00:59:54,524 Ajutor! Vă rog ajutați, cineva! 622 00:59:54,557 --> 00:59:57,161 -Nu mă urma, tată! -Ben, haide, oprește-te! 623 00:59:57,193 --> 00:59:59,996 Oprește-te. Doar vorbește cu mine. 624 01:00:03,366 --> 01:00:08,304 Ei vin. 625 01:00:12,675 --> 01:00:14,377 Ben! 626 01:00:15,812 --> 01:00:17,147 Ben! 627 01:00:21,484 --> 01:00:22,752 Ben! 628 01:00:24,721 --> 01:00:29,325 Ben! 629 01:00:32,862 --> 01:00:34,030 Ben! 630 01:00:42,739 --> 01:00:44,040 tata. 631 01:02:10,026 --> 01:02:11,327 Hei. 632 01:02:37,287 --> 01:02:39,889 Oh. Iubito, slavă Domnului. 633 01:02:40,623 --> 01:02:42,658 Știam că te vei întoarce. Hei, haide, trebuie să plecăm. 634 01:02:42,692 --> 01:02:45,361 Nu, nu, nu, nu. 635 01:03:47,224 --> 01:03:48,424 Aşa... 636 01:03:51,527 --> 01:03:54,897 Cum ne descurcăm acolo? 637 01:03:59,435 --> 01:04:00,436 Da, asta am crezut. 638 01:04:08,245 --> 01:04:10,113 Hei, Helen, um... 639 01:04:10,147 --> 01:04:12,882 Nu ai auzit de Neil azi, tu? 640 01:04:12,915 --> 01:04:14,384 Nici un pip. 641 01:04:14,418 --> 01:04:16,420 Dar e în concediu, deci nu-l acuz. 642 01:04:17,120 --> 01:04:18,322 Și între tine și mine... 643 01:04:20,056 --> 01:04:22,292 Așa ar trebui au fost tot acest timp. 644 01:04:23,260 --> 01:04:25,429 Nicio familie nu merită să treacă prin prin ce trec. 645 01:04:35,938 --> 01:04:37,274 Acesta este Ranger Neil Morris. 646 01:04:38,774 --> 01:04:39,942 Din nou. 647 01:04:41,577 --> 01:04:45,215 Hm, dacă mă aude cineva, Am nevoie de ceva... 648 01:04:45,248 --> 01:04:46,482 Am nevoie de ajutor. 649 01:04:47,583 --> 01:04:50,320 Uh, soția mea este uh, 650 01:04:54,324 --> 01:04:57,093 compromis, cred. eu... 651 01:04:58,527 --> 01:05:00,230 Și nu fac prea bun eu insumi, 652 01:05:00,263 --> 01:05:03,266 dar sunt... nu sunt infectat. 653 01:05:03,300 --> 01:05:06,936 Eu nu... nu cred, dar sunt rănit, 654 01:05:07,870 --> 01:05:12,209 și am apărare zero împotriva acestor nenorociți. 655 01:05:15,312 --> 01:05:18,547 Orice s-ar întâmpla tuturor se întâmplă repede. 656 01:05:21,650 --> 01:05:24,053 Dar nu-ți pasă, pentru că nimeni nu ascultă. 657 01:05:25,155 --> 01:05:27,690 Hei. Hei, Neil, este Gibbs, copiezi? 658 01:05:27,723 --> 01:05:31,161 Eu-- Eu-- Te pot citi. Hei, Ascultă, Neil, cred că... 659 01:05:31,194 --> 01:05:34,498 Cred că înțeleg totul asta se întâmplă aici, amice. 660 01:05:34,530 --> 01:05:35,499 Copiați? 661 01:05:36,466 --> 01:05:38,000 Hei. 662 01:05:38,034 --> 01:05:39,702 Hei! 663 01:05:39,735 --> 01:05:41,171 Dacă ăsta a răspuns cineva, 664 01:05:41,971 --> 01:05:44,474 Mă îndrept spre Turnul Wolf Pass. 665 01:05:44,508 --> 01:05:46,542 Voi accesa prin Drumul de Pompieri 89. 666 01:05:48,245 --> 01:05:50,514 copiezi? copiezi? 667 01:05:52,815 --> 01:05:56,386 Neil, omule, nu ai cum nu mă auzi, amice. 668 01:05:56,420 --> 01:06:00,756 Te aud. 669 01:06:04,494 --> 01:06:08,998 La naiba! 670 01:07:12,162 --> 01:07:14,096 S-ar putea să nu meargă bine. 671 01:07:15,831 --> 01:07:18,602 Stai de ceva dacă poți. te iubesc. 672 01:07:35,918 --> 01:07:37,187 Da, cum îți place asta, nu? 673 01:07:38,020 --> 01:07:39,655 Cum iti place asta?! 674 01:08:11,521 --> 01:08:13,390 Nu te părăsesc. 675 01:08:13,989 --> 01:08:15,625 Trebuie doar să ne găsesc ceva ajutor. 676 01:08:18,628 --> 01:08:20,029 Sper că mă poți înțelege. 677 01:08:22,532 --> 01:08:23,832 Și că tu încă crede in mine. 678 01:10:17,681 --> 01:10:19,382 Acesta este Wolf Pass Tower. 679 01:10:19,416 --> 01:10:22,118 Sunând Alpine Grove Centrul Medical. 680 01:10:22,152 --> 01:10:23,186 Copiază cineva? 681 01:10:27,923 --> 01:10:29,559 AG Med? 682 01:10:29,592 --> 01:10:30,527 Copiaza cineva? 683 01:10:35,097 --> 01:10:37,534 Acesta este Alpine Grove Medical. Copiem. Peste. 684 01:10:37,801 --> 01:10:42,472 Uh, da, salut. Da. Ești acolo. Bun. Bine. 685 01:10:42,505 --> 01:10:46,142 Acesta este Ranger Neil Morris. Parcul de stat Mourning Rock. 686 01:10:46,176 --> 01:10:49,346 E ceva care se întâmplă aici. 687 01:10:49,379 --> 01:10:52,981 Este... este o transformare boală de vreun fel. 688 01:10:53,015 --> 01:10:55,652 nu stiu, dar soția mea, ea... 689 01:10:55,685 --> 01:10:59,489 Abby Morris, soția mea, ea lucrează acolo la spital cu tine. 690 01:10:59,522 --> 01:11:03,992 Și ea... E infectată, și are nevoie de îngrijire imediată. 691 01:11:04,026 --> 01:11:05,762 - Peste. - Copiem. 692 01:11:05,795 --> 01:11:08,198 Rămâneți la Wolf Pass. Ajutorul este pe drum. Peste. 693 01:11:08,231 --> 01:11:13,102 Nu, nu. Nu putem sta aici, bine? Trebuie să mergem. Noi... venim la tine. 694 01:11:13,136 --> 01:11:14,804 Noi sfătuim să nu... Nu mutați pacientul. 695 01:11:14,838 --> 01:11:16,972 -Vă rugăm să copiați. -Nu putem sta aici! 696 01:11:17,005 --> 01:11:18,874 - Copiezi? - Copiem. 697 01:11:18,907 --> 01:11:20,510 Rămâneți la Wolf Pass. Ajutorul este pe drum. 698 01:11:20,543 --> 01:11:21,977 -Peste. -AG Med! 699 01:11:44,567 --> 01:11:46,169 Oh, Doamne! 700 01:11:46,202 --> 01:11:47,203 Ben. 701 01:11:52,275 --> 01:11:53,410 Te-a prins și pe tine, nu-i așa? 702 01:12:52,769 --> 01:12:56,339 Hei. Buna ziua. Acesta este Ranger Neil Morris. Mă aude cineva? 703 01:12:57,640 --> 01:13:01,076 - Cineva? - Neil, da. Eu sunt, Gibson. 704 01:13:02,412 --> 01:13:07,116 -Unde ești, omule? -Gibbs! Eşti tu? Mă puteţi auzi? 705 01:13:07,817 --> 01:13:09,819 Da, sunt aici, amice. Te-am prins. Ești bine? 706 01:13:09,853 --> 01:13:12,889 Oh! Ascultă, um... 707 01:13:12,922 --> 01:13:17,193 Uh, eu sunt... Sunt... O am pe Abby și ea... 708 01:13:17,227 --> 01:13:18,261 Ea este infectată. 709 01:13:19,995 --> 01:13:21,764 Ea are nevoie de... Trebuie să-i aduc ceva ajutor. 710 01:13:22,030 --> 01:13:24,334 Bine? Unde... unde esti? 711 01:13:24,367 --> 01:13:27,637 Cunosc prietene. Uite. Înțeleg ce se întâmplă, bine? 712 01:13:27,670 --> 01:13:31,307 Te pot ajuta totuși. Ne întâlnim la tine acasă CÂT POATE. 713 01:13:31,341 --> 01:13:34,444 -Bine? -Da! La naiba da! Bine. 714 01:13:34,477 --> 01:13:35,979 Um, ne vedem înapoi la noi. 715 01:13:36,011 --> 01:13:40,950 Sunt pe... Sunt pe drum. Hei, Gibbs. 716 01:13:40,984 --> 01:13:42,352 Multumesc. 717 01:13:42,385 --> 01:13:45,655 Stai, iubito. 718 01:13:45,688 --> 01:13:46,823 O să fie bine. 719 01:14:00,303 --> 01:14:02,839 Bine. 720 01:14:02,872 --> 01:14:03,840 Cred că suntem buni. 721 01:14:05,308 --> 01:14:06,376 Vei fi bine. 722 01:14:15,852 --> 01:14:18,021 Gibbs? 723 01:14:29,732 --> 01:14:31,901 Bine. 724 01:14:35,038 --> 01:14:36,105 Bine. 725 01:14:37,540 --> 01:14:38,908 Bine, haide. 726 01:14:40,343 --> 01:14:41,344 Bine. 727 01:14:42,412 --> 01:14:43,479 Bine. 728 01:14:43,513 --> 01:14:45,014 Hei, Gibbs. 729 01:14:47,082 --> 01:14:48,585 Gibbs! 730 01:14:48,618 --> 01:14:50,520 Eşti tu? Gibbs? 731 01:15:07,937 --> 01:15:09,339 Aruncă arma! 732 01:15:09,372 --> 01:15:10,506 Nu! 733 01:15:18,281 --> 01:15:22,185 O să mergi după el? - Hei, amice? Neil! 734 01:15:22,218 --> 01:15:23,219 Ei vin. 735 01:15:24,654 --> 01:15:27,023 - Neil? - Tată? 736 01:15:27,056 --> 01:15:28,124 Oh, Doamne! 737 01:15:35,131 --> 01:15:36,299 Nu sunt unul dintre voi. 738 01:15:39,902 --> 01:15:41,437 Nu sunt unul dintre voi! 739 01:15:42,138 --> 01:15:45,141 Uită-te la mine. Uită-te la mine. O să fie bine. 740 01:15:45,174 --> 01:15:47,043 O să fie bine. Neil? 741 01:15:48,478 --> 01:15:49,912 Neil? 742 01:15:53,249 --> 01:15:54,317 De ce, Neil? 743 01:15:57,121 --> 01:15:58,655 Uh, Camila? 744 01:16:00,857 --> 01:16:02,992 Nu! Este Olivia! Oprește-te! Oprește-te! 745 01:16:03,026 --> 01:16:06,429 Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 746 01:16:06,462 --> 01:16:08,965 - Aruncă arma! - Morris, dă jos! 747 01:16:08,998 --> 01:16:11,601 - E în regulă, iubito. - Ce e în neregulă cu tine? 748 01:16:11,634 --> 01:16:13,836 m-am gândit te îneai! 749 01:16:13,870 --> 01:16:16,606 Trebuie să începem să ne uităm la viață pentru ce este, nu ceea ce trebuie să fie. 750 01:16:21,811 --> 01:16:25,314 Pune arma jos! Pune-l jos! 751 01:16:25,348 --> 01:16:27,417 - Nu am vrut să rănesc... - Aruncă arma! 752 01:16:27,450 --> 01:16:29,952 - Nu. - Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 753 01:16:29,986 --> 01:16:31,487 Lasa-l jos! 754 01:16:31,521 --> 01:16:33,523 - Neil? - Neil. Uită-te la mine. 755 01:16:33,556 --> 01:16:35,692 - Lasă-l jos! -Nu am vrut să-mi rănesc băiatul. 756 01:16:35,725 --> 01:16:38,828 Oprește-te! Ben, stai. Așteaptă. 757 01:16:38,861 --> 01:16:41,197 - Fă-te departe. - Haide. 758 01:16:41,230 --> 01:16:44,168 - Pleacă, tată. - Bine, ascultă, eu... 759 01:16:44,200 --> 01:16:48,104 Știu că mă urăști chiar acum, bine? Doar... doar vorbește cu mine. 760 01:16:48,138 --> 01:16:50,873 nu stiu ce-i cu tine. Doar... Ben, haide. 761 01:16:50,907 --> 01:16:52,208 Stop! 762 01:16:52,241 --> 01:16:54,111 -Ben. -Lasă-mă în pace. 763 01:16:54,144 --> 01:16:55,179 Nu te las să pleci. 764 01:16:56,312 --> 01:16:58,247 Doamne, nu! Nu! 765 01:17:02,585 --> 01:17:03,686 Ben! 766 01:17:04,554 --> 01:17:05,655 Ben! 767 01:17:10,927 --> 01:17:14,198 Hei, Ben. 768 01:17:15,064 --> 01:17:16,299 Ben! 769 01:17:28,010 --> 01:17:29,011 Ben! 770 01:17:30,513 --> 01:17:32,081 Morris, lasă-l jos! Neil? 771 01:17:32,116 --> 01:17:34,050 - Aruncă arma! - O să fie bine. 772 01:17:34,083 --> 01:17:37,019 Neil, uită-te la mine. Uită-te la mine. O să fie bine. 773 01:17:37,053 --> 01:17:38,588 Ben! 774 01:17:46,562 --> 01:17:47,997 Ben! 775 01:17:56,906 --> 01:17:58,407 - Știu. - Nu mi-am amintit. 776 01:17:58,441 --> 01:18:00,443 Știu, iubito. Știu. Pune arma jos. 777 01:18:00,476 --> 01:18:01,544 - Neil? - Pune-l jos. 778 01:18:01,577 --> 01:18:03,446 Hei. Lasă-l jos, Neil! 779 01:18:03,479 --> 01:18:05,381 - Pune-l jos. - Trebuie să ajutăm, bine? 780 01:18:05,414 --> 01:18:08,017 Nu am vrut să-mi rănesc băiatul. Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 781 01:18:08,050 --> 01:18:10,187 - Pune-l jos. - Lasă-l jos! Ușor acum. 782 01:18:10,220 --> 01:18:13,589 - Nu. Nu. Uită-te la mine. - Neil? 783 01:18:13,623 --> 01:18:15,391 - Îmi pare atât de rău. - Ce faci? 784 01:18:15,424 --> 01:18:17,560 - Neil? - Sunt bine. Te rog... 785 01:18:17,593 --> 01:18:19,629 -Te iubesc. -Te iubesc. Nu! 786 01:18:21,330 --> 01:18:25,101 Nu! Nu, nu, nu, te rog, nu. 787 01:18:25,135 --> 01:18:27,271 Nu, nu. 788 01:18:27,303 --> 01:18:29,705 Nu, nu. Nu! 789 01:18:29,739 --> 01:18:31,774 Nu! Nu! 790 01:18:31,808 --> 01:18:35,044 Nu! Nu! 791 01:18:40,416 --> 01:18:42,785 Nu, nu, nu, nu. 792 01:18:43,986 --> 01:18:46,022 Nu!